Перевод и Тайминг: Lighter235
Хм... Мы ведь не ошиблись?
Нам действительно сюда, Юки-нээ?
Информация про общежитие
Если следовать карте, то сюда.
Но знаешь...
Я и не думала, что оно будет таким.
Самое что ни на есть обычное, ведь так?
Нет, нет, я не об этом.
Ведь это общежитие для девочек, могли бы охрану поставить или чего-нибудь в этом роде.
Да и супермаркет на первом этаже.
Не думаю, что это плохо.
Да, это то так, но хотелось-то не того!
Я о безопасности этого общежития.
Кажется, здесь есть хозяйка, так что всё будет в порядке...
Наверное.
Наверно? да уж...
Не так я всё представляла...
Раз уж общежитие в Токио, я так надеялась...
Общежитие #4 для учащихся
Для начала войдём, Кана-тян.
Может там комнаты с лицевой стороны.
В таком здании не может быть такого.
Ты ведь не знаешь.
Быть может, даже трёхкомнатна...
Чтобы это всё влезло в такое здание, нужно выйти в другое измерение.
Тогда двухкомнатная?
Результат тот же.
Ну, По-любому войти стоит.
Ты только посмотри, Юки-нээ.
Превосходно, Кана-тян.
Ты только посмотри какая огромная кровать.
Простая двухъярусная кровать.
А тесно-то тут как!
Ясно было, что без всяких особых удобств, но ведь тут нет даже ванной с туалетом.
Зато пол деревянный!
В наши дни другого не бывает!
Ну, и что?
Придётся жить тут три года?
Да.
Эх, конец всему.
Что случилось, Кана-тян?
Животик болит?
Голова болит больше.
Одни игрушки!
Нам ещё понадобится нижняя полка, так что вещи закину наверх.
Юки-нээ-сан...
Чего?
А небо в Токио голубое, верно?
По-моему, кроме зданий ты сейчас ничего не можешь увидеть, Кана-тян.
Э, смотри, смотри!
Журавль, журавль.
Не журавль ведь, воробей.
Миленький, миленький...
Эй, ня-ня-ня-ня-ня!
С тобой все в порядке, Кана-тян?
Нет-ня.
Вот как оно-ня.
Эй, Кана-тян, нужно сюда прикупить кое-чего.
Так что не прогуляешься со своей сестрёнкой?
Или хочешь в одиночку разобрать вещи?
Нет уж, пойду вместе с Юки-тян, ня.
Ну, тогда пошли!
Сакура зацветёт совсем скоро, так?
И правда.
Э, не знала, что рядом с общежитием есть такое место.
Кана-тян, Кана-тян - речка, речка!
Авось рыбка водится...
Не думаю, Юки-нээ.
Да уж, какая-то грязноватая...
Вот почему города я и не...
Пошли, пошли, Кана-тян, сейчас мороженое куплю, взбодрись!
Ня!
Вкусное, Кана-тян?
Это мороженое из супермаркета очень вкусное.
А что ты делаешь?
Пишу сообщение Си-тян.
Она просила отправить пару фотографий, как приедем в Токио.
Думаешь нормально посылать лишь мои фотографии?
Держи, Юки-нээ.
Какое же оно вкусное!
Вот видишь!
Ничуть не лучше нашего в Хоккайдо.
Это и к лучшему, наверно.
Кана-тян, Кана-тян, ещё, ещё!
Ну, тогда купим еще одно, Юки-нээ.
Нет уж, ни за что, я хочу только это!
Если не это, то не хочу!
Да поняла я, а ты потише разговаривай, в магазине же.
Не могла бы успокоиться, мы ведь рядом с магазином.
А давай ты купишь себе ещё одно, а я доем это.
Ну уж знаешь...
Ну, если ты так хочешь, то я не возражаю.
Только вот второе не дам.
Почему?
Я и его съем.
Нет уж, странно совсем получится!
А мне тогда чего съесть?
Взамен я дам тебе кусочек зефира...
Знаешь, Кана-тян...
Чего тебе-ня ?
Может пора возвращаться в общежитие?
А то холодает...
Не хочу я в ту комнату.
А я-то думала, что мороженое и прогулка со мной, взбодрит тебя...
Действительно немного тесная...
Но почему бы и нет?
Юки-нээ...
Мне без разницы, где жить... главное, чтобы ты была рядом!
Хорошо?
Взбодрись, Кана-тян!
И правда, я ведь с тобой...
И этого достаточно.
Извини, чего-то на мена нашло...
Тебе нужно быть осторожнее с этим своим поведением.
Извиняюсь.
Ладно, пошли.
В новый дом.
Угу.
Отлично, ты проиграла, Юки-тян.
Сегодня ты будешь греть футон.
Нет, ни за что!
Ненавижу холод, мои ножки не могут так!
Ну и эгоистка...
Нет, нет, нет!
Я ведь и так поменялась с тобой в тот раз.
Но ведь...
Скажи, Кана-тян...
Чего еще?
Ляжем вместе, Кана-тян.
Так наверняка будет теплее!
Ка-на-тян!
Ну... эээ... ничего не поделаешь...
Ура, наконец-то! Кана-тян, я тебя так люблю!!!
Да, да, понятно.
А ты меня нет?
Люблю.
Ограниченное будущее
Taishita yume ha motenakute ii
大した夢は持てなくていい
Не снятся серьёзные сны - ничего страшного.
Hiroi poketto ni kimi dake tsumete
広いポケットにキミだけ詰めて
Мой широкий карман занят лишь тобой.
Ironna keshiki miniikitai ne
色んな景色見に行きたいね
Пройдём же и узрим разнообразные пейзажи,
Aoi arubamu soroe you
青いアルバムそろえよう
Чтобы наполнить наш Синий Альбом.
Shiroi kyoukai ni Kami-sama ga ite
白い教会に神様がいて
В белой церкви восседает Господь.
Futari no koto mitsukedashite kureru to
二人のこと見つけ出して暮れると
Так разузнайте же всё о друг друге
Shinjiteru yo
信じてるよ
И поверьте в себя.
Ai! Nante ima ha mada terechau kara wakaranai
愛！何て今はまだ照れちゃうから分からない
Любовь! Совсем не понимаю, почему мы до сих пор стесняемся её.
Hosoi sono ude ni omokkiri daki yoserareru
細いその腕に思いっきり抱き寄せられる
Даже своими тонкими ручками ты способна крепко обнять меня.
Sono hi made koi wo sodate you ne
その日まで恋を育てようね
И пока день тот не настал, взрастим же нашу любовь.
Toori ame nara kakurete matou
通り雨なら隠れて待とう
Если на улице дождь - просто переждём его.
Shizen ni kawa he nagarete yuku yo
自然に川へ流れて行くよ
Через реку мы пронесемся, как ни в чём не бывало.
Kirei na hana wo mitsumete ireba
綺麗な花を見つめていれば
Если долго любоваться красивыми цветами,
Toki wa sugiru to wakatte kita
時は過ぎると分かってキター
Через некоторое время прозрение сойдёт.
Furui orugooru narashite mitara
古いオルゴール鳴らしてみたら
Если заставить старую шкатулку играть,
Midareteita kokoro mo kurai kage mo
乱れていた心も暗い影も
То смущённое сердце и чёрная тень
Sotsugyou ne
卒業ね
Закончат свой путь.
Dare datte setsunakute naichau you na toki mo aru
誰だって切なくて泣いちゃうような時もある
Ведь никому не легко, времена слёз горьких тоже бывают.
Hitori tachidomari samishiku kangaete mite mo
一人立ち止まり寂しく考えてみても
Даже если ты смог оправиться самостоятельно, раздумья в одиночку ничего не изменят
Kawaranai. Kotae ha hitotsu dake
変わらない答えは一つだけ
Ответ будет лишь одним.
Atatakai kaze wo kiri houkago ni kouen de
暖かい風を切り放課後に公園で
Обвеваемые тёплым ветерком, пойдём мы в парк после школы
Omoi kimete kita hareta sora ni mukatte
想い決めてきた晴れた空に向かって
И под чистым небом я наконец-то решусь
Suki de daisuki de, terechau kedo ieru kamo
好きで大好きで照れちゃうけど言えるかも
Cказать "Люблю, Я тебя люблю", хоть и смущённа буду.
Hosoi sono ude ni omoikkiri daki yoserareru
細いその腕に思いっきり抱き寄せられる
Даже своими тонкими ручками ты способна крепко обнять меня.
Sono hi made koi wo sodate you ne.
その日まで恋を育てようね
И пока день тот не настал, взрастим же нашу любовь.
Fushigi na kimochi ne kotoba ni dekinai
Удивительное чувство, неописуемое словами,
不思議な気持ちね言葉にできない
Atarimae no seikatsu kimi mo kizuiteru
В повседневной жизни заметишь и ты.
当たり前の生活キミも気づいてる
Honno sukoshi dake hanarete itanara
И даже если чуть-чуть отдалюсь от тебя....
ほんの少しだけ離れていたなら
Kinou no egao utsuri yake ni kanashii
Сегодняшняя улыбка прогонит грусть.
昨日の笑顔移り焼けに悲しい
Onaji omoi utagau no ha Yamete!
Перестанем же сомневаться по поводу наших взаимных чувств
同じ想い疑うのは ヤメテ！
Sunao na kimochi wo narabete kazarou
Наши истинные чувства пробьют себе дорогу.
素直な気持ちを並べて飾ろう
Omoikomi nanka ja nai yo ne
Ведь это не наши предрассудки.
思い込み何かじゃないよね
Hitotsu no Koi no Katachi
Это одна из форм любви.
一つの恋のカタチ
Поверив, возрадуемся ещё больше.
Shinjiru yorokobi wo motto
信じる喜びをもっと
Kasanete aruku futari no kage ga
重ねて歩く二人の影が
И пускай ещё разок наши тени встретятся вместе...
Egakaretera kienai
И запечатлённые, никогда не пропадут.
描かれてら消えない
Hitokoto dake demo yasashisa kanjiru
Сказала лишь словечко, а я почувствовала доброту,
一言だけでも優しさ感じる
Omoiyari ga afureru hitomi no oku ni mo
Разливающуюся по моему телу, даже когда глаза закрыты.
思いやりが溢れる瞳の奥にも
Sorenari no yume ni unazuite kurete
В одном из моих снов кивнула ты мне
それなりの夢にうなずいてくれて
Warikirenai kimochi ha nagare hajimeta
И неудержимые чувства начали пробуждаться.
割り切れない気持ちは流れ始めた
Doushite kana? Tonari ni iru Kimi ni
Чего же делать? Остаться с тобой.
どうしてかな？ 隣にいる キミに
Senaka wo osarete norikoerareta yo
Оперевшись о твою спину, начнём пробираться.
背中を押されて乗り越えられたよ
Hitori kiri nanka ja nai kara
А всё потому, что ты не одна!
一人きり何かじゃないから
Tashika na Koi no Katachi
Настоящая форма любви.
確かな恋のカタチ
Yurameku hikari wo oikake
Вдогону мерцающему свету, отправим-ка эти чувства в глубины своего сердца
揺らめく光を追いかけ
Kioku ni nokosu omoi de mune ni
記憶に残す 思いで胸に
Kizamikonde yukou ne
И, сделав это, двинемся дальше...
刻み込んで行こうね
Umareta bakari no kagayaki de
Рождённый пару мгновений назад
生まれたばかりの輝きで
Tooku no hashi wo terasou
Этот свет будет освещать нам путь с далёкого мостика.
遠くの端を照らそう
Yume miru yorokobi wo motto
Увидев сон, обрадуемся ещё больше,
夢見る喜びをもっと
Kanjite yukou ne
Прочувствуем и двинемся дальше.
感じて行こうね
Omoikomi nanka ja nai yo ne
Ведь это не наши предрассудки.
思い込み何かじゃないよね
Suteki na Koi no Katachi
Это прекрасная форма любви.
素敵な恋のカタチ
Поверив, возрадуемся ещё больше.
信じる喜びをもっと
Shinjiru yorokobi wo motto
Kasanete aruku futari no kage ga
重ねて歩く二人の影が
И пускай ещё разок наши тени встретятся вместе...
Egakaretera kienai.
И запечатлённые, никогда не пропадут.
描かれてら消えない